Down by the riverside.
After the corona cases decreased in the late spring of 2020, we were already "hungry" to finally get on the road and have some lovely days in the nature, escaping from the closeness of the four walls. We went for a road trip in Western Switzerland, in the cantons of Neuchâtel and Jura, also having a stop on our way back at the feet of the Alps in the canton Obwalden. With three beautifully sunny days behind our back, we got ready to return to the everyday life.
Miután a koronavírus esetek száma lecsökkent 2020 késő tavaszára, már vártuk hogy útra kelhessünk és eltölthessünk néhány felejthetetlen napot a természetben, elmenekülve a négy fal bezártságából. Autós kirándulásra indultunk Nyugat-Svájcba, Neuchâtel és Jura kantonokba, majd a visszafele úton az Alpok lábánál is megálltunk egy túrára Obwalden kantonban. A napsütéstől feltöltődve térhettünk vissza a hétköznapokba.
The riverside of the Doubs in Jura. Perfect spot for a stop to take a picnic after the hike.
A Doubs folyópartja. Tökéletes hely egy túrázás utáni piknikhez.
On the road with the car, 1st day to Creux du Van near Neuchâtel, 2nd day to Saint-Ursanne in Canton Jura and on the 3rd and last day, on the way back along Thunersee and Brienzersee to Glaubenbielen.
Autós kiruccanás Nyugat-Svájcban. Első nap túra Creux du Van-hoz Neuchâtel közelében, második nap Saint- Ursanne-ban Jura kantonban, majd a harmadik, utolsó napon hazafele tartva a Thunersee és Brienzersee partján Glaubenbielenben.
Creux du Van is a naturally formed cirque with a 150 meters high rocky wall. It is a well known hiking destination in the Val de Travers - Travers valley - in the canton of Neuchâtel. It is also called the "Swiss Grand Canyon".
A Creux du Van egy természet által formált cirkuszvölgy 150 méter magas sziklafalakkal. Jól ismert túracélpont a Travers völgyben Neuchâtel kantonban. A Svájci Grand Canyonként is emlegetik.
A cirque is an amphitheater shaped valley, mostly formed by glacial erosion. It is open on the downhill side, while on three sides it is typically surrounded by high cliffs. This form could also be created by fluvial erosion - by the power of a flowing river- but it is less common to use the term cirque for.
A cirkuszvölgy egy amfiteátrum formájú hasadék, leggyakrabban jeges erózió - gleccser - következményeként alakul ki. A völgy felőli oldalán nyitott, három oldalról meredek sziklafal határolja. Ritkábban használatos a cirkuszvölgy kifejezés a folyók által okozott erózió következményeként létrejött formációkra.
The first hike is done, let's have a break on a windy meadow on the plateau of the cirque Creux du Van. It feels to be as high as the clouds, as they are flying very low on the sky.
Az első túra teljesítve, ideje megpihenni és piknikezni a szeles réten a Creux du Van cirkuszvölgy fennsíkján. Érzésre olyan magasan vagyunk mint az alacsonyan szálló felhők az égen.
On the hilly serpentine road to the small and old town of Saint-Ursanne in the Jura mountains.
Úton a dombos és szerpentines utakon Saint-Ursanne történelmi kisvárosába a Jura hegységben.
The center of the old town of Saint-Ursanne. The settlement lies in the valley of the Doubs, on the right shore of the river, between the mountain ranges of the Jura. The town kept its medieval character with the many historical houses. The name refers to a monk called St. Ursicinus, who founded a monastery in the 7th century.
Saint-Ursanne óvárosának központja. A település a Doubs völgyében fekszik, a folyó jobb partján, a Jura hegység vonulatai között. A kisváros megtartotta közeépkori karakterét a történelmi építészetének köszönhetően. A város neve egy Szt. Ursicinus nevű szerzeteshez köthető, aki a 7. században alapított itt egy kolostort
A lonely tree on the hike to Montenol. After we reached the peak, we walked back to Saint-Ursanne along the shore of the river Doubs. The riverside is a common place where the locals and tourists as well spend their free time.
Egy magányos fa Montenolba tartó túránkon. A legagasabb pont elérése után a Doubs folyó mentén gyalogoltunk vissza Saint-Ursanneba. A folyópart kedvelt helyszín a helyiek és a látogatók közt egyaránt.
The way back from canton Jura. The road leads between steep cliffs. We are heading to Thunersee with the final destination of Glaubenbielen at the feet of the Alps.
A visszafele úton Jura kantonból. Az út meredek sziklafalak között kanyarog. A Thunersee felé tartunk, végső úticélunk Glaubenbielen az Alpok lábánál.
Glaubenbielen is a pass in the canton of Obwalden. A narrow, single lane road leads to the pass height of about 1'600 meters above sea level. The shadows of the somewhat stormy clouds cast on the mountains, creating a really nice scenery.
Glaubenbielen egy hágó Obwalden kantonban. Szűk, egysávos út vezet fel körülbelül 1'600 méteres tengerszint feletti magasságba. A szürke felhők árnyékai a hegyoldalra vetülve misztikus látványt idéznek elő.
Comments