Bali

Suksma - thank you in balinese language Suksma - köszönöm, balinéz nyelven

The one word that would perfectly describe my feelings about the island of Bali. The calmness of the native people overflows the visitor and i am truly grateful for that. For reminding me, that we have a lot to give thanks for. You only have to zoom out from your daily fights, and spare yourself some time to observe the true beauty of this world. 

Így lehetne egy szóval jellemezni a Bali szegtéhez kötődő érzéseimet. Köszönöm. A balin élők nyugalma elárasztja a látogatót, emlékeztet rá, hogy sokmindenért lehetünk hálásak életünkben. Csak felül kell emelekedni a mindennapi küzdelmeken, és legalább egy kis időt szánni arra, hogy észrevegyük a világ igazi csodáit.

🙏

---

In the balinese hindu religion, the split gate symbolizes the opposites, the good and bad, that exists in every creature, like in us humans. Before you act, e.g. before you go through the gates of a temple, you should separate your positive and negative thoughts. This is the figurative meaning of the split gate.

A kettéosztott kapu a hinduk felfogása szerint az ellentétet szimbolizálja, a jót és a rosszat, ami minden teremtményben jelen van, így bennünk emberekben is. Mielőtt cselekedsz, például mielőtt belépsz a templom kapuján, válaszd szét pozitív és negatív gondolataid, ahogy a kettéosztott kapu átvitt értelemben sugallja.

---

From the north: Lovina with the volcanic black sand coast; Air Panas Banjar hot spring, Pura Ulun Danu Batar, temple on the lake Batar; Baturiti café with Luwak coffee tasting; Jatiluwih rice terraces, world heritage site; Nusa Dua, hotel

Északról délre: Lovina, vulkanikus, fekete homokos tengerpart; Air Panas Banjar termálforrás; Pura Ulun Danu Batar, templom a Batar tavon; Baturiti kávézó, Luwak kávékóstolás; Jatiluwih rizsteraszok, világöröksé része; Nusa Dua, hotel

---

A very typical view, with the very typical vegetation on the island. Palm trees and rice plantations, on a somewhat cloudy day. Our first stop is the Jatiluwih rice terraces at the foot of the Mount Batukaru. The farmers have preserved the traditional way of cultivating the fields by the water managment cooperation called „subak“, which originates from the 9th century.

A szigetre jellemző látvány, pálmafák és teraszos rizsföldek egy derűs napon. Első megállónk a Jatiluwih rizsteraszok a Batukaru hegység lábánál. A rizsföldeket ma is hagyományos módszerekkel művelik, a „subak“-nak nevezett vízgazdálkodási együttműködés keretein belül, amely a 9. századból származik.

The Pura Ulun Danu Bratan temple, built in 1633 on the lake Bratan. The lake is one of the important sources of water to irrigate the rice terraces of Cental Bali. The temple serves to please the godess of the water, lake and river, Dewi Danu, and is used for offering ceremonies.

A Pura Ulun Danu Bratan templom, mely 1633-ban épült a Bratan tavon. A tó az egyik legfontosabb vízforrás a Közép-Baliban művelt rizsteraszok számára. A templom a víz, a tavak és folyók istennőjének, Dewi Danu-nak épült és a számára tett felajánlások szertartásos ünneplésére használják.

The sun rises in Nusa Dua, while it is night time in Europe. Napfelkelte Nusa Dua-ban, miközben Európa aludni készül.